1 00:01:07,020 --> 00:01:08,820 CASAIS AMOROSOS 2 00:03:25,100 --> 00:03:30,060 Ângela... Lembre-se que é nosso filho. 3 00:03:45,714 --> 00:03:48,206 Bem vinda, Ângela. 4 00:03:49,428 --> 00:03:54,056 Não pareça tão trágico, Petra. Você não é o pai! 5 00:03:54,143 --> 00:03:58,309 Tudo vai ficar bem e sem reclamações, hein? 6 00:03:58,399 --> 00:04:01,188 Não se você mantiver sua palavra. 7 00:04:01,279 --> 00:04:07,320 Para me deixar ficar acordado. Eu quero saber o que está acontecendo. 8 00:04:20,766 --> 00:04:24,717 - Você está esperando? - Sim. 9 00:04:24,813 --> 00:04:30,190 Bem, eu tenho muito o que fazer antes Eu trago esta criança ao mundo. 10 00:04:36,205 --> 00:04:40,074 Esses corredores são como uma prisão. 11 00:04:40,169 --> 00:04:44,335 As mulheres são liberadas, mas para nós é uma sentença de prisão perpétua. 12 00:04:47,305 --> 00:04:51,768 Não se preocupe. Cuidaremos bem dela. 13 00:04:52,980 --> 00:04:57,478 - Verei sua esposa agora. - Vou esperar aqui. - Bom dia. 14 00:05:17,266 --> 00:05:19,675 Senhora Deputada Holmstrom... 15 00:05:42,512 --> 00:05:45,265 Próximo, por favor. 16 00:05:50,190 --> 00:05:55,317 Eu não posso fazer muito a menos que você tire as calças e deite-se. 17 00:06:43,435 --> 00:06:48,265 Acredito que esteja morto. Vamos admitir você e ver. 18 00:06:57,164 --> 00:07:01,579 Enfermeira, admita a Sra. Holmström para operação. 19 00:07:04,925 --> 00:07:08,046 Obrigado. 20 00:07:33,384 --> 00:07:39,140 Não importa o dinheiro. A senhorita von Pahlen cuidou disso. 21 00:07:51,244 --> 00:07:53,570 Senhora Deputada Holmstrom... 22 00:08:09,354 --> 00:08:13,733 Boas notícias para você – está morto. 23 00:08:14,987 --> 00:08:20,613 - Não! - O que mais você esperava? 24 00:08:20,913 --> 00:08:27,334 -Adele... - Por favor... me deixe em paz. 25 00:08:39,565 --> 00:08:43,517 Devo ficar de qualquer maneira. 26 00:08:49,705 --> 00:08:57,705 "Onde está meu filho esta noite, oh, onde está meu filho esta noite? 27 00:08:58,009 --> 00:09:03,552 "Volte, não se esqueça, que eu ainda te amo..." 28 00:09:04,769 --> 00:09:09,350 - Como um docinho? - Não, obrigado. 29 00:09:09,526 --> 00:09:15,033 Existe amor maternal por você. Eu salto por dias a fio 30 00:09:15,118 --> 00:09:20,826 para tirar o pirralho, mas espero ele está muito confortável onde está. 31 00:09:20,918 --> 00:09:25,962 Ele precisa de um tapa no traseiro, se ele tiver fundo! 32 00:09:26,051 --> 00:09:30,347 Você não quer um docinho? Não faça isso então. 33 00:09:41,490 --> 00:09:48,457 Como muitas galinhas chocas, e é preciso ser tudo para eles. 34 00:09:48,542 --> 00:09:53,883 Até mesmo o amigo deles, embora isso seja pedir demais. 35 00:09:53,967 --> 00:09:57,219 Vá agora, minha querida. 36 00:09:59,851 --> 00:10:06,901 "Onde está meu filho errante esta noite, a criança que há muito procuro." 37 00:10:06,986 --> 00:10:14,986 "Quem me fez tão feliz e brilhante, quem eu ainda amava, pensei." 38 00:10:15,081 --> 00:10:19,247 “Onde está meu filho esta noite…” 39 00:10:30,145 --> 00:10:33,481 Ar puro... liberdade! 40 00:10:33,609 --> 00:10:37,822 Estamos amarrados a eles com um cordão umbilical! 41 00:10:37,907 --> 00:10:41,194 - Não é fácil separar. - Você depende de mulheres! 42 00:10:41,287 --> 00:10:46,450 Meu Deus, não! Mas eles podem usar o cabo 43 00:10:46,545 --> 00:10:50,247 para alimentar nossa vaidade e estrangular a nossa independência. 44 00:10:50,342 --> 00:10:56,383 - Cuidado com as mulheres, Sam. - Eles servem a um propósito, de qualquer maneira. 45 00:10:56,476 --> 00:11:01,354 30 segundos de céu por 30 anos de inferno. 46 00:11:21,638 --> 00:11:27,430 "Você não pode parar os sinos da igreja, eles me mantêm acordado a noite toda." 47 00:11:27,522 --> 00:11:33,397 - Sim, eles querem que ajamos como Deus. - E não é? 48 00:11:54,771 --> 00:12:00,194 Agora que comprometemos nosso amigo à Graça do Todo-Poderoso- 49 00:12:00,279 --> 00:12:08,279 ele certamente quer que pensemos em a filhinha que ele deixa. 50 00:12:08,499 --> 00:12:14,872 E isso de tal forma que, cheio de ternura- 51 00:12:14,967 --> 00:12:20,474 tentamos descobrir o que somos mais adequado para fazer por ela- 52 00:12:20,559 --> 00:12:25,722 e generosamente aberto nossos corações e lares para ela- 53 00:12:25,817 --> 00:12:32,653 e cuidar dela ao máximo da nossa capacidade- 54 00:12:32,743 --> 00:12:38,037 cada um de nós tomando nossa parcela de responsabilidade- 55 00:12:38,126 --> 00:12:42,838 para esta menina desenvolvimento em uma mulher- 56 00:12:42,925 --> 00:12:50,925 pensando não só nesta vida mas de sua alma imortal- 57 00:12:52,523 --> 00:13:00,523 ajudando a dar-lhe força suportar as provações desta vida- 58 00:13:01,661 --> 00:13:08,414 para que ela possa escolher o caminho certo, o caminho do dever. 59 00:14:12,808 --> 00:14:15,976 Está tudo bem? 60 00:14:21,947 --> 00:14:28,035 Uma mudança agradável para mim... Quero dizer estar no país. 61 00:14:29,666 --> 00:14:33,880 Já tenho bastante o que fazer. 62 00:14:35,216 --> 00:14:40,094 - Os próprios filhos vêm em primeiro lugar. - Tenho certeza que a família consegue- 63 00:14:40,182 --> 00:14:44,396 sem problemas para nenhuma das partes. 64 00:14:48,402 --> 00:14:53,446 A família deveria se reunir com um pouco mais de frequência. 65 00:14:53,535 --> 00:14:57,285 Uma sugestão muito arriscada. 66 00:15:08,808 --> 00:15:11,430 Venha agora... 67 00:15:17,153 --> 00:15:20,606 Você gostaria de um pouco de bolo? 68 00:15:39,186 --> 00:15:44,183 Sem mimos, senhoras. Ela tem que aprenda que a vida não é um jogo. 69 00:15:44,277 --> 00:15:48,858 - Palavras sábias. - Somos uma família sábia, vigário. 70 00:15:48,950 --> 00:15:53,413 Não nos apegamos aos sentimentos, eles são muito vulgares. 71 00:16:02,303 --> 00:16:05,639 Ligue se quiser alguma coisa. 72 00:16:33,141 --> 00:16:40,772 Aposto que Petra mantém isso excelente conhaque no armário de remédios! 73 00:16:40,861 --> 00:16:44,694 - Sacrilégio! - E agora ao que interessa. 74 00:16:44,866 --> 00:16:49,780 Bem-vindos, pessoal. - Vigário, você poderia... 75 00:16:49,916 --> 00:16:55,458 Deus Todo-Poderoso, imploramos humildemente Ti para abençoar nossa deliberação- 76 00:16:55,549 --> 00:17:02,634 e para nos deixar participar de Tua sabedoria e do verdadeiro amor cristão. 77 00:17:04,813 --> 00:17:10,236 Gostaria de agradecer ao nosso advogado, Gröndahl, pelo seu trabalho. 78 00:17:10,321 --> 00:17:15,947 Resta apenas decidir o que fazer com a garota. 79 00:17:16,038 --> 00:17:21,580 - Um guardião não sairá do bolso. - Na verdade não. 80 00:17:21,671 --> 00:17:28,673 - Jacob é nosso especialista em crianças. - Não em casa. 81 00:17:28,765 --> 00:17:34,972 Uma criança na minha casa seria como o vigário encontrando o bispo na cama. 82 00:17:35,066 --> 00:17:37,938 Muito engraçado... 83 00:17:38,028 --> 00:17:43,191 Você falou às senhoras, Senhor Deputado von Pahlen? 84 00:17:43,328 --> 00:17:46,449 Claro que não. 85 00:17:46,541 --> 00:17:51,620 Eles podem pensar o melhor da garota vem primeiro. 86 00:17:51,715 --> 00:17:57,009 Senhorita Petra vive sozinha aqui nesta casa grande... 87 00:17:57,098 --> 00:18:01,976 - Muito interessante, vigário. - Uma onda cerebral! 88 00:18:04,317 --> 00:18:11,367 Precisamos colocá-lo em votação? Esplêndido, então está resolvido. 89 00:18:13,080 --> 00:18:14,990 Saúde! 90 00:18:17,003 --> 00:18:24,005 Com licença... Se você está discutindo Ângela, eu levo ela. 91 00:18:25,891 --> 00:18:31,315 - Por que você não disse isso? - Eu não queria ser egoísta. 92 00:18:46,129 --> 00:18:53,963 O dever de um homem é enfrentar o cruel mundo e batalha por sua família. 93 00:18:54,058 --> 00:19:02,058 E agora, no seu aniversário de 18 anos, querida Ângela, nós vamos até você. 94 00:19:05,783 --> 00:19:11,706 Agora que você cresceu, você está livre. 95 00:19:11,792 --> 00:19:15,792 Não há mais palmadas. 96 00:19:18,427 --> 00:19:25,144 Todos nós valorizamos a liberdade, ninguém mais do que eu. 97 00:19:26,814 --> 00:19:34,612 Seu próximo grande passo na vida será quando você entra no casamento sagrado... 98 00:19:34,701 --> 00:19:38,072 Ainda mais liberdade! 99 00:19:38,206 --> 00:19:46,206 Todos nós esperamos que você se apaixone alguém de quem a família possa se orgulhar. 100 00:19:48,597 --> 00:19:54,104 É uma regra nesta família. 101 00:19:54,188 --> 00:19:59,316 Existem algumas coisas não aprovamos... 102 00:20:00,489 --> 00:20:02,483 ... brigas ... 103 00:20:03,452 --> 00:20:09,041 ...divórcio... mau humor... 104 00:20:09,628 --> 00:20:13,758 ...grosseria com os servos... - Honestidade e verdade! 105 00:20:14,719 --> 00:20:17,840 Honestidade e verdade, eu disse. 106 00:20:19,893 --> 00:20:24,142 - Sua saúde, papai. - Ainda não terminei. 107 00:20:24,233 --> 00:20:29,859 Ah, a parte sobre Angela sendo enviado para um internato 108 00:20:29,949 --> 00:20:34,946 aprender virtudes femininas. Então, um brinde à liberdade! 109 00:20:54,820 --> 00:21:00,991 - Dois inseparáveis! - Angela e Stanny, um casal amoroso. 110 00:21:06,837 --> 00:21:11,217 - Onde está César, senhorita Fredrika? - Cachorrinho travesso. 111 00:21:11,302 --> 00:21:16,382 - Foi de novo? - Ele gosta muito das meninas! 112 00:21:16,477 --> 00:21:22,434 - Acho que César está apaixonado! - Cantemos o Hino 64. 113 00:21:29,287 --> 00:21:34,450 "Descontroladas agora estão as paixões em chamas" 114 00:21:34,545 --> 00:21:39,505 "os pecados descaradamente são gerados" 115 00:21:39,594 --> 00:21:44,638 “O mundo abandonou toda modéstia, vergonha" 116 00:21:44,727 --> 00:21:49,307 “Deus é insultado, esquecido” 117 00:21:49,400 --> 00:21:57,400 “Cristãos em todos os lugares reclamam ruidosamente” 118 00:21:59,540 --> 00:22:05,166 "de todos os exemplos perversos" 119 00:22:05,257 --> 00:22:10,254 "Deus, tenha piedade de toda a dor" 120 00:22:10,348 --> 00:22:16,769 "ouça os lamentos dos Teus templos!" 121 00:22:16,858 --> 00:22:19,943 Vamos orar. 122 00:22:24,995 --> 00:22:29,493 Querido Senhor, mantenha nossas almas puras esta noite- 123 00:22:29,585 --> 00:22:35,092 e para sempre. Amém. Meninas, para seus quartos. Imediatamente. 124 00:22:35,176 --> 00:22:41,134 E sem barulho e brincadeiras. - Mais um verso, Henrika. 125 00:23:17,030 --> 00:23:20,198 César! Pare com isso! 126 00:23:22,204 --> 00:23:23,865 César! 127 00:24:04,684 --> 00:24:07,390 Apresse-se, Stanny! 128 00:24:26,716 --> 00:24:32,306 Angela, você não tem tempo para nadar, em vez disso, refresque-se aqui. 129 00:24:50,961 --> 00:24:53,535 Vire-se. 130 00:24:55,968 --> 00:24:58,923 Você gosta de Stanny? 131 00:24:59,014 --> 00:25:05,387 Bom, é preciso um melhor amigo. Alguém em quem confiar. 132 00:25:05,482 --> 00:25:08,769 Mas você está tremendo, meu querido! 133 00:25:12,993 --> 00:25:16,578 Uma mão tão pequena. 134 00:25:16,665 --> 00:25:21,579 Os de Stanny são tão grandes e grosseiros. Mãos de marinheiro de verdade. 135 00:25:21,673 --> 00:25:26,337 Agora eu machuquei você. Eu não queria. 136 00:25:26,471 --> 00:25:34,056 Fiquei profundamente magoado quando criança. Isso é por que vocês, meninas, significam tanto para mim. 137 00:25:34,149 --> 00:25:39,941 Eu estava muito sozinho, um filho adotivo. 138 00:25:40,033 --> 00:25:43,735 E muito infeliz. 139 00:26:15,627 --> 00:26:19,080 Eles devem estar por aqui. Pressa! 140 00:26:20,593 --> 00:26:22,670 Ângela! 141 00:26:23,931 --> 00:26:25,806 Stanny! 142 00:27:13,588 --> 00:27:16,163 Onde ela está? 143 00:27:22,101 --> 00:27:24,558 Ângela! 144 00:28:19,018 --> 00:28:22,270 Ajuda! Ajuda! 145 00:29:15,268 --> 00:29:21,855 O médico usou luvas de borracha? Provavelmente não. Ele é assim. 146 00:29:23,781 --> 00:29:27,697 - O teste confirmou um feto morto. - Má sorte. 147 00:29:27,787 --> 00:29:31,917 É mais difícil dar à luz um bebé morto. 148 00:29:48,192 --> 00:29:50,980 Adele, fique quieta. 149 00:29:54,618 --> 00:29:58,238 - Que excelente empregada. - Sim, ela é. 150 00:30:01,712 --> 00:30:06,957 - Estou com muita inveja. - Eu tive sorte. - Adele, o açúcar. 151 00:30:11,143 --> 00:30:16,650 - Como está o seu marido? - Ele deve voltar para casa em breve. 152 00:30:16,818 --> 00:30:22,823 - Um sujeito excelente. - Sim, tive sorte. 153 00:30:27,876 --> 00:30:31,542 Os homens sempre te decepcionam. 154 00:30:51,285 --> 00:30:57,373 Basta bater na porta das pessoas e você receberá dinheiro pelos doces. 155 00:31:02,385 --> 00:31:05,138 Agora faça o que eu digo! 156 00:31:07,977 --> 00:31:10,516 Eu não quero. 157 00:31:12,525 --> 00:31:14,768 Aí vem ela! 158 00:31:16,906 --> 00:31:19,481 Eu não quero! 159 00:31:49,955 --> 00:31:54,620 - O que é isso? - Doces. Eles parecem legais. 160 00:31:54,712 --> 00:32:00,255 Eu invejo muito você, garota, tendo todos esses doces para você. 161 00:32:00,346 --> 00:32:03,966 Cuidado para não sentir dor de barriga. 162 00:32:27,219 --> 00:32:32,927 Não fale comigo sobre crianças. Cinco eu tive. 163 00:32:34,146 --> 00:32:40,733 Um morreu dentro de mim. Estrangulado, eu acho. 164 00:32:40,822 --> 00:32:46,579 Outro acabou de sair enquanto eu estava esfregando o chão. 165 00:33:19,671 --> 00:33:21,630 Daniel! 166 00:34:09,704 --> 00:34:12,623 É hora de prepará-lo agora. 167 00:34:13,459 --> 00:34:16,664 Os homens sempre te decepcionam. 168 00:34:19,176 --> 00:34:23,425 - Eu não. - Por que não? 169 00:34:23,516 --> 00:34:27,136 - Porque eu te amo. - Todos os homens fazem. 170 00:34:28,690 --> 00:34:31,811 - Ele me decepcionou. - Quem? 171 00:34:45,715 --> 00:34:51,305 É melhor eu te contar, agora estamos casados. 172 00:34:51,390 --> 00:34:54,179 Diga-me o que? 173 00:35:02,532 --> 00:35:04,656 O que é? 174 00:35:12,255 --> 00:35:16,206 Eu quero que você saiba a verdade... 175 00:35:16,386 --> 00:35:19,970 ... mas você pode não querer ouvir. 176 00:35:22,269 --> 00:35:25,391 Você não é o primeiro. 177 00:35:27,694 --> 00:35:33,403 Eu sabia. É a única coisa vocês, homens, se preocupam. 178 00:35:33,494 --> 00:35:36,283 Sendo o primeiro. 179 00:35:40,713 --> 00:35:43,751 Seu nome era Daniel. 180 00:35:45,137 --> 00:35:51,723 Ele estava apaixonado por mim. Ele era jovem e bonito- 181 00:35:51,813 --> 00:35:53,937 e rico. 182 00:35:56,445 --> 00:36:00,231 Ele era algo que você nunca poderá ser. 183 00:36:02,788 --> 00:36:07,037 Você deve me ajudar. Me ajude! 184 00:36:10,048 --> 00:36:13,834 Eu te amo, eu te amo, eu te amo. 185 00:37:00,832 --> 00:37:03,324 Não vá. 186 00:37:03,419 --> 00:37:07,288 Eu não conseguiria nem se quisesse! 187 00:37:08,426 --> 00:37:12,758 Eles ainda não estão prontos para nós. 188 00:37:15,604 --> 00:37:18,772 Pare de meter o nariz em tudo! 189 00:37:18,859 --> 00:37:20,899 Você sai! 190 00:43:32,328 --> 00:43:34,452 Não! Não! 191 00:43:54,235 --> 00:43:56,774 Não! Não! 192 00:44:34,044 --> 00:44:38,922 - Aonde diabos você está indo? - Para passear. 193 00:44:39,010 --> 00:44:44,054 As mulheres não são apenas barrigudas, eles também são cabeça-dura. 194 00:44:44,142 --> 00:44:46,219 Ah, me ajude. 195 00:44:46,312 --> 00:44:52,519 Eu te daria uma surra se isso adiantasse alguma coisa, ou me dê algum prazer. 196 00:45:06,801 --> 00:45:12,427 - Seja gentil comigo. - Vou levá-lo direto para a cama. 197 00:45:18,109 --> 00:45:22,904 Eu quero o maior apartamento da cidade, você ouviu, Per? 198 00:45:23,951 --> 00:45:27,286 - Você ouve? - Sim... 199 00:45:29,209 --> 00:45:35,001 Com cortinas de veludo. Cortinas de veludo vermelho. 200 00:45:35,134 --> 00:45:37,342 Cortinas... 201 00:45:38,264 --> 00:45:42,809 - E um lustre. - Muito caro. 202 00:45:46,944 --> 00:45:52,367 - Tudo bem... - E pequenas cadeiras douradas. 203 00:45:53,453 --> 00:45:55,162 Talvez. 204 00:45:56,082 --> 00:45:57,957 Promessa. 205 00:45:59,087 --> 00:46:01,413 Sim... 206 00:46:04,928 --> 00:46:10,091 - Então eu quero um gramofone. - Sim... 207 00:46:12,940 --> 00:46:17,901 E prata, prata verdadeira para comer. 208 00:46:19,074 --> 00:46:25,412 - Vamos, não seja bobo. - Prometa-me a prata. 209 00:46:26,711 --> 00:46:30,757 Oh, inferno e maldição! 210 00:46:42,901 --> 00:46:49,358 Se ele abandonou você, ele sempre pode ser obrigado a pagar. 211 00:46:49,453 --> 00:46:55,042 Ele fez mal a você, não foi? Talvez você esteja esperando? 212 00:46:55,128 --> 00:46:59,922 Bem, então a lei está do nosso lado. 213 00:47:00,761 --> 00:47:05,176 Um possível aborto espontâneo mais tarde não vem ao caso. 214 00:47:05,268 --> 00:47:08,970 Justiça será feita. 215 00:47:16,075 --> 00:47:19,612 Está resolvido então. 216 00:47:21,208 --> 00:47:29,208 Resta apenas discutir os detalhes à nossa vontade... 217 00:47:30,138 --> 00:47:33,972 - Esta noite, talvez? - Esta noite? 218 00:47:36,022 --> 00:47:39,973 Isto não é o que você pensa. É um exame. 219 00:47:40,069 --> 00:47:45,197 - Não me deixe sozinho. - Você não ficará sozinho por muito mais tempo. 220 00:47:45,285 --> 00:47:51,042 - Quero companhia. - Você vai conseguir, mas da sua idade. 221 00:48:42,119 --> 00:48:47,543 Em breve você será nosso convidado, você está perdendo sua estação. 222 00:48:56,557 --> 00:48:58,302 Ângela! 223 00:49:15,335 --> 00:49:18,920 - Você conheceu... - Eu o conheci no trem. 224 00:49:19,007 --> 00:49:24,170 Ele não é famoso? Eu vi a foto dele nos jornais. 225 00:49:29,439 --> 00:49:36,940 Ele... Por que estou falando sobre ele? Eu quero falar sobre você e eu. 226 00:49:37,034 --> 00:49:43,075 Estes são para você. Ah, há tanto a ser feito! 227 00:49:43,168 --> 00:49:49,292 - Este mundo não tem muita coisa. - Nunca será! 228 00:49:49,386 --> 00:49:52,673 Vejo que terei que mudar você primeiro. Você está tão triste. 229 00:49:52,766 --> 00:49:56,765 Não, estou bastante contente, de uma forma meio melancólica. 230 00:49:56,855 --> 00:50:00,522 Espere! Espere um minuto! 231 00:50:00,652 --> 00:50:05,696 - Como sempre, meu marido não está aqui. - Venha conosco, então! 232 00:50:05,785 --> 00:50:11,208 - Escrevi e disse que viria hoje. - Não fique chateado. 233 00:50:11,293 --> 00:50:15,458 Espere até você se casar. Você não pode confiar em ninguém. 234 00:50:15,549 --> 00:50:18,505 Só confiarei em mim mesmo. 235 00:50:56,652 --> 00:51:00,105 Bem-vinda ao lar, senhorita Angela. 236 00:51:02,035 --> 00:51:06,995 - Por que você não me contou? - Você sabia que eu viria hoje. 237 00:51:07,084 --> 00:51:11,665 Talvez a carta esteja atrasada. eu estava na estação, então não importa. 238 00:51:11,757 --> 00:51:17,596 Sim, é verdade. Um pouco de verdade não faria mal. Para variar. 239 00:51:22,607 --> 00:51:25,360 Eu mesmo aceito. 240 00:51:36,502 --> 00:51:38,295 Lar! 241 00:51:42,511 --> 00:51:48,766 As mulheres sempre dizem que o amor é tudo que importa. 242 00:51:48,854 --> 00:51:54,147 Não é, não é, Petra? 243 00:51:54,237 --> 00:51:58,948 Eu me recuso a falar de amor. Ou pense no amor. 244 00:51:59,036 --> 00:52:02,703 A vida é muito longa para ser desperdiçada. 245 00:52:02,791 --> 00:52:05,200 Boa noite, Ângela. 246 00:52:17,104 --> 00:52:22,813 Vamos ser sempre assim, Petra. Só você e eu. 247 00:52:22,904 --> 00:52:27,236 Eu te amo. Eu te amo. Estou falando sério, Petra! 248 00:52:29,497 --> 00:52:36,084 Casamento - é como adormecer para o resto da sua vida. 249 00:52:53,700 --> 00:52:57,236 Eu nunca me casarei. 250 00:53:16,484 --> 00:53:22,157 - Ele está um pouco emocionado. - Talvez todos os homens sejam. 251 00:53:22,242 --> 00:53:28,366 - O que são os homens? Eu esqueci! - Você pode andar conosco! 252 00:53:39,434 --> 00:53:44,063 As três coisas que mais preciso como artista: 253 00:53:44,149 --> 00:53:48,944 Minha modelo, minha mãe e essa velha bruxa... ela não consegue ouvir! 254 00:53:49,032 --> 00:53:53,245 - Nossa, está quente. - Não vai durar. 255 00:53:53,371 --> 00:53:57,205 Meu modelo me dá inspiração, mãe me dá complexos 256 00:53:57,294 --> 00:54:02,254 e a velha bruxa Eu flerto com o auto-tormento! 257 00:54:03,637 --> 00:54:07,636 Feliz verão! - E ela me dá dinheiro. 258 00:54:07,726 --> 00:54:11,346 - Você é imoral! - Você me lisonjeia! 259 00:54:11,440 --> 00:54:15,985 - O país cheira a vaca. - Garota boba! 260 00:54:16,072 --> 00:54:18,825 Aqui estamos, senhoras! 261 00:54:23,499 --> 00:54:26,787 Stellan, cheira mesmo a vacas. 262 00:54:26,879 --> 00:54:32,089 - Depois de você, Alexandra. - Por que devo sempre ir primeiro? 263 00:54:42,694 --> 00:54:47,940 - Quem é aquele? -Adele. Casado, portanto infeliz. 264 00:54:48,036 --> 00:54:54,955 Não há como aguentar você hoje em dia. Aposto que você está secretamente apaixonado! 265 00:54:55,088 --> 00:54:57,461 Eu sou o homem de sorte? 266 00:54:57,550 --> 00:55:02,926 - Posso ajudar com a bagagem? - Sim, com essa coisa enorme e velha. 267 00:55:03,016 --> 00:55:06,968 Ela não pode carregar tia Alexandra! 268 00:55:12,322 --> 00:55:18,160 - Todos aqui para o solstício de verão. - Fomos convidados para uma mansão. 269 00:55:18,247 --> 00:55:23,624 - Não os criados, certo? - Ninguém pode me impedir de ir. 270 00:55:24,423 --> 00:55:29,420 - Não existem homens grandes e fortes? - Aqui estou, Agda! 271 00:55:31,433 --> 00:55:38,685 - Por que não vem com mais frequência? - Você sabe que está apenas sendo educado. 272 00:55:38,777 --> 00:55:44,616 - Lembre-se com quem sou casado. - Eu trato todos iguais. 273 00:55:44,703 --> 00:55:51,456 - Porque ela não tem sentimentos. - Eu amo mulheres. Até você, Ângela! 274 00:55:51,546 --> 00:55:57,422 - Embora você ainda não seja mulher, né? - Não, ainda não. 275 00:56:06,402 --> 00:56:10,864 - Você vai estragar seus sapatos, senhorita. - Que atencioso. 276 00:56:12,452 --> 00:56:16,867 - Aposto que você sabe cuidar de si mesmo. - Nem sempre. 277 00:56:16,959 --> 00:56:22,917 - Ainda falta muito trabalho, Tord? - Apenas um “boa noite” aos animais. 278 00:56:23,093 --> 00:56:27,508 - Espero que eles gostem. - Eles não têm sentimentos. 279 00:56:27,600 --> 00:56:33,142 Eles podem não demonstrar. Mas você tenha sentimentos, é isso que importa. 280 00:56:34,109 --> 00:56:37,694 - Sim, eu tenho. -Petra! 281 00:56:52,303 --> 00:56:54,877 Vá embora! 282 00:57:14,586 --> 00:57:20,009 Me ajude, Stellan, eu tenho tantos vestidos e tão poucas ideias. 283 00:57:44,088 --> 00:57:49,001 - Bata antes de visitar uma senhora! - Uma senhora?! 284 00:57:56,523 --> 00:58:01,187 - Você me trata como um... - Tipo o quê? 285 00:58:01,280 --> 00:58:07,570 - Você não pode tratar as mulheres como seres humanos. - Não sou humano, sou um servo. 286 00:58:07,664 --> 00:58:12,661 Esta noite sou um mago e estou aqui- 287 00:58:12,755 --> 00:58:17,883 - para transformá-lo em uma deusa. - Eu quero ser eu mesmo. 288 00:58:19,849 --> 00:58:23,302 Nada aqui, nada ali... 289 00:58:23,396 --> 00:58:27,182 Abracadabra! 290 00:58:29,572 --> 00:58:31,779 Vamos lá... 291 00:58:41,172 --> 00:58:46,216 Toda mulher quer ser uma deusa. 292 00:58:46,305 --> 00:58:50,720 No minuto em que são apenas mulheres eles morrem de tédio. 293 00:59:00,951 --> 00:59:03,788 Ah, obrigado... 294 00:59:04,790 --> 00:59:08,457 Venha e sente-se. Sente-se aqui. 295 00:59:11,342 --> 00:59:14,095 Uma perninha... 296 00:59:22,316 --> 00:59:24,440 O outro... 297 00:59:31,830 --> 00:59:35,248 Posso colocar o vestido agora? 298 01:00:10,972 --> 01:00:14,841 Encantador! Posso ter o prazer? 299 01:00:30,292 --> 01:00:35,502 - Eu sou uma deusa! - Você é uma criada! 300 01:00:41,392 --> 01:00:46,222 Nós lutamos em casa, não no campo de batalha. 301 01:00:51,991 --> 01:00:54,779 Qualquer coisa menos guerra! 302 01:00:54,870 --> 01:01:01,754 Você quer que nossos soldados fiquem em casa lambendo leite como gatos castrados. 303 01:01:01,839 --> 01:01:05,624 - Há outro trabalho. - O charlatão! 304 01:01:05,719 --> 01:01:10,051 - Do coveiro. - Devemos falar de horrores? 305 01:01:10,143 --> 01:01:15,352 - Nós, homens, devemos. - É assim que as brigas começam. 306 01:01:16,652 --> 01:01:21,115 - Feliz solstício de verão, Petra. - Vamos, meninas! 307 01:01:28,128 --> 01:01:32,293 Vocês, meninas, podem andar no meu carro. 308 01:02:11,483 --> 01:02:15,898 Você tem que se virar com o que você tem na vida. 309 01:02:15,990 --> 01:02:18,399 Eu não quero! 310 01:02:20,789 --> 01:02:24,159 Eu sou tão bom quanto eles. 311 01:02:48,496 --> 01:02:52,448 É solstício de verão para nós também! Saúde. 312 01:04:07,947 --> 01:04:13,241 Meu querido. Minha pobre querida... 313 01:04:31,649 --> 01:04:36,194 Posso dar-lhe as boas-vindas, antes de nos juntarmos às senhoras. 314 01:04:36,281 --> 01:04:42,369 Posso sugerir um brinde aos nossos interesses comuns? 315 01:04:42,457 --> 01:04:48,083 Com a ameaça de guerra, o mercado está bom. 316 01:04:48,173 --> 01:04:54,796 Na minha linha nunca há uma queda, é um investimento popular. 317 01:04:54,933 --> 01:05:00,939 - Não é brincadeira. - Se você não pode brincar com isso- 318 01:05:01,026 --> 01:05:04,776 você corre o risco de levar as mulheres a sério. 319 01:05:04,907 --> 01:05:08,408 Nunca faça isso! - Todo mundo tem champanhe? 320 01:05:17,175 --> 01:05:20,759 Saúde! Bem-vindo ao solstício de verão- 321 01:05:20,847 --> 01:05:27,517 a única vez que podemos nos comportar como realmente queremos. 322 01:05:31,821 --> 01:05:39,073 Um discurso encantador, minha querida. Mas essa é minha tarefa, não sua. 323 01:05:39,166 --> 01:05:46,335 Se eu esperasse você ir embora, eu secaram como uma ameixa seca há muito tempo. 324 01:05:47,929 --> 01:05:49,922 Stanny... 325 01:05:54,271 --> 01:05:59,481 Não fique apenas sentado com seu amigo. Ajude a entreter os outros convidados. 326 01:06:07,165 --> 01:06:10,750 - Mamãe está com ciúmes. - De quem? 327 01:06:10,837 --> 01:06:15,917 - De nós. - Não deixe que ela te trate assim. 328 01:06:16,012 --> 01:06:21,554 Você mesmo disse, é preciso lute para se tornar uma pessoa real. 329 01:06:21,645 --> 01:06:25,146 - Não sou forte o suficiente. - Todo mundo está! 330 01:06:25,234 --> 01:06:27,061 Ângela! 331 01:06:28,322 --> 01:06:30,149 Ângela! 332 01:06:31,368 --> 01:06:33,658 Eu encontrei você! 333 01:06:33,746 --> 01:06:37,532 Venha dizer olá ao papai. 334 01:06:41,466 --> 01:06:44,385 Que lugarzinho encantador. 335 01:06:44,471 --> 01:06:50,227 Também é assombrado, mas talvez você não acredita em fantasmas? 336 01:06:51,856 --> 01:06:56,900 - Por que você não foi nos ver? - Tenho que ser convidado primeiro. 337 01:06:56,989 --> 01:07:03,611 Cecil não entende muito bem. Evitei ensinar-lhe convenções. 338 01:07:03,707 --> 01:07:09,001 - Eles são bobos. - Eles podem ter um propósito. 339 01:07:09,090 --> 01:07:15,178 - Eles fornecem um pouco de proteção. - Já falamos muito de você. 340 01:07:15,266 --> 01:07:20,263 - Seu nome apareceu. - Esta é a tia Petra. 341 01:07:20,357 --> 01:07:24,606 Papai disse que vocês eram parecidos, mas você não sabe de jeito nenhum. 342 01:07:24,697 --> 01:07:27,818 Vamos dar uma olhada. 343 01:07:30,038 --> 01:07:33,872 O objetivo do casamento, como da guerra- 344 01:07:33,960 --> 01:07:38,790 é ensinar as pessoas a odiarem umas às outras. 345 01:07:40,804 --> 01:07:45,302 Você parece tão solene. Idealistas, sem dúvida 346 01:07:45,394 --> 01:07:49,180 que ainda acreditam no certo e no errado. 347 01:07:50,234 --> 01:07:54,649 Mas as coisas não são pretas ou brancas. 348 01:07:54,741 --> 01:08:01,494 Misture-os e você terá um cinza sombrio, o que é mais realista. 349 01:08:16,064 --> 01:08:21,227 Espero que meu filho Bernhard venha. Ele é meu único conforto. 350 01:08:21,364 --> 01:08:26,574 Além de Stanny, é claro... neste mundo miserável. 351 01:08:27,623 --> 01:08:32,833 Você, certamente, tem muitas outras coisas para te fazer feliz. 352 01:08:33,882 --> 01:08:37,087 Não há nada como estímulo. 353 01:08:38,431 --> 01:08:44,686 Faz até um os desejos mais depravados parecem inocentes. 354 01:08:44,773 --> 01:08:50,197 Esquecemos as convenções, esquecemos a idade. 355 01:08:52,452 --> 01:08:56,534 Você gostaria de me ver embriagado? 356 01:08:57,793 --> 01:09:04,048 - Eu já estou. - Não é o champanhe. É a juventude. 357 01:09:07,390 --> 01:09:10,143 Ah, ali está Bernhard. 358 01:09:12,398 --> 01:09:15,566 Olá, meu querido filho. 359 01:09:16,404 --> 01:09:19,940 - Acho que já nos conhecemos. - Temos? 360 01:09:20,034 --> 01:09:25,244 Ou eu confundi você com outra pessoa. Mamãe tem tantos amigos. 361 01:09:25,333 --> 01:09:28,170 Fuja e brinque. 362 01:09:34,514 --> 01:09:39,344 - Sou eu ou o uniforme? - Nenhum. Champanhe? 363 01:09:39,438 --> 01:09:43,520 Com prazer, mas não da garrafa. 364 01:09:47,283 --> 01:09:54,035 O barulho que você ouve vem do nosso zoológico particular. 365 01:09:54,961 --> 01:10:01,002 Prometi uma visita aos animais. Parte da tradição do solstício de verão. 366 01:10:01,095 --> 01:10:04,465 - Quack! - Fomentador da guerra! 367 01:10:04,558 --> 01:10:10,350 - É assombrado aqui. Eu sinto isso. - Bobagem, Alexandra. 368 01:10:10,442 --> 01:10:15,320 - Almas perdidas. - Especialmente na véspera do solstício de verão. 369 01:10:26,048 --> 01:10:31,507 - É uma honra acompanhá-lo. - Você está com sorte, meu jovem. 370 01:10:38,692 --> 01:10:45,908 Não vou me desculpar, as pessoas nunca quero dizer de qualquer maneira, mas deixe-me explicar. 371 01:10:45,994 --> 01:10:51,667 Casei com uma mulher que me ajudou no meu trabalho. É preciso aceitar isso. 372 01:10:51,753 --> 01:10:57,545 - Sim, mas demorou muito. - Há muito tempo? 373 01:10:58,930 --> 01:11:00,840 Muitos anos. 374 01:11:04,188 --> 01:11:10,905 Vocês, mulheres, nos assustam até a morte. Você está empenhado em nos dar tudo. 375 01:11:10,990 --> 01:11:14,776 Mais cedo ou mais tarde, devemos machucar você. 376 01:11:14,871 --> 01:11:19,285 Em seu coração, você sabe disso. Talvez você até queira. 377 01:11:19,377 --> 01:11:23,329 - Eu te amei, Tomás. - Não diga isso. 378 01:11:23,467 --> 01:11:27,716 - Assustado? - Quer dizer que você ainda faz isso? 379 01:11:27,806 --> 01:11:33,895 Essa vaidade masculina! Os homens pensam suas antigas chamas não podem esquecê-los. 380 01:11:34,024 --> 01:11:38,854 - Eles podem? - Eu posso, de qualquer maneira. 381 01:11:54,137 --> 01:12:00,095 Eu descobri uma garota, talvez mil anos de idade. 382 01:12:00,188 --> 01:12:05,647 Preservado em uma turfa. Seu rosto tão lindo como sempre. 383 01:12:06,697 --> 01:12:11,326 Ela me assombra. Eu gostaria de saber o que ela estava pensando. 384 01:12:11,413 --> 01:12:17,703 - Não é difícil adivinhar. - Se eu fosse romântico, diria “amor”. 385 01:12:17,797 --> 01:12:23,838 Nesse caso ela morreu antes que ela o encontrasse. Muitos fazem. 386 01:12:23,931 --> 01:12:26,602 Ninguém disse a ela que o tempo é curto. 387 01:12:26,685 --> 01:12:29,853 Ângela, não se esqueça! 388 01:12:29,940 --> 01:12:34,189 - Não esqueça o quê? - Para se comportar. 389 01:12:35,114 --> 01:12:38,567 Como eu disse, o tempo é curto. 390 01:12:38,661 --> 01:12:43,575 É preciso valorizá-lo. Quando vejo como as pessoas desperdiçam- 391 01:12:43,669 --> 01:12:48,796 Eu penso na garota que ansiava por amor, mas não ousou. 392 01:12:48,885 --> 01:12:54,842 - As mulheres são assim. - Não, as meninas são. As mulheres são mais corajosas. 393 01:12:54,935 --> 01:13:02,235 A vida social é horrível. Estou muito velho para se divertir, jovem demais para recusar. 394 01:13:07,287 --> 01:13:13,079 - Devíamos ter pedido para ela ficar. - Sim, mas sou muito egoísta. 395 01:13:13,212 --> 01:13:18,126 Nós, mulheres, não devemos ser egoístas. Lutamos para ficar de pé 396 01:13:18,220 --> 01:13:24,676 - até que um homem chegue e estrague tudo. - Fico acordado pensando naquela garota. 397 01:13:24,771 --> 01:13:31,393 Ela é tão solitária, quase uma criança. Há pouco que alguém possa fazer sozinho. 398 01:13:31,489 --> 01:13:36,200 - Exceto morrer. - Você sempre fala em enigmas? 399 01:13:36,330 --> 01:13:42,169 - Gosto que as pessoas sejam diretas. - Gosto que as pessoas parem de raciocinar. 400 01:13:42,255 --> 01:13:45,507 Sinta, pelo amor de Deus! 401 01:13:45,593 --> 01:13:52,762 Já é hora de você se juntar a nós, adultos! 402 01:14:06,416 --> 01:14:10,368 Como você está, Jacó? Você nunca diz a menos que eu pergunte. 403 01:14:10,464 --> 01:14:15,294 Como de costume. Macson ignora minha amizade com sua esposa- 404 01:14:15,388 --> 01:14:21,643 e me pede dinheiro emprestado. Eu sou o sedutor, ele é o cafetão. 405 01:14:21,730 --> 01:14:27,937 - Eu deveria empurrá-lo para fora do trem. - Lógica feminina! 406 01:14:28,949 --> 01:14:33,993 - E sua esposa? - Uma cúmplice, através do seu silêncio. 407 01:14:34,082 --> 01:14:36,870 Lógica feminina novamente! 408 01:14:52,025 --> 01:14:58,398 Bem, estou condenado. Acho que precisamos da coragem holandesa. 409 01:15:10,845 --> 01:15:14,429 O que deu em mim? Eu me sinto tão engraçado. 410 01:15:14,517 --> 01:15:17,804 - Bom. - Eu não costumo fazer isso. 411 01:15:17,897 --> 01:15:21,848 - Os servos não têm muita chance. - Atrevido! 412 01:15:28,037 --> 01:15:33,413 - Preciso voltar. - Eu tenho que descansar. Sente-se. 413 01:15:35,172 --> 01:15:39,883 - Do que você está rindo? - Não sei. 414 01:15:45,020 --> 01:15:49,518 - Você vai ser legal comigo? - Como? 415 01:15:49,610 --> 01:15:56,150 - Devemos comemorar o solstício de verão! - Você está ficando atrevido. 416 01:15:56,245 --> 01:16:03,331 - Você gosta disso. Tire o vestido. - Quando é tão novo e bonito? 417 01:16:03,422 --> 01:16:08,466 - Você sabe quanto custou? - Posso adivinhar. 418 01:16:12,185 --> 01:16:14,013 Cinco... 419 01:16:15,398 --> 01:16:17,392 Dez? 420 01:16:18,153 --> 01:16:22,651 - Quinze... vinte... - Isso é o suficiente. 421 01:16:25,664 --> 01:16:27,622 Para mim? 422 01:16:43,148 --> 01:16:46,934 Cuidadoso! Cuidado com meu vestido! 423 01:17:18,325 --> 01:17:20,698 Ceia, droga! 424 01:17:24,459 --> 01:17:30,465 - Você esqueceu seu lenço. - Tenha como lembrança. 425 01:17:30,551 --> 01:17:34,088 - Mas o dinheiro, então? - Fique com ele. 426 01:17:44,113 --> 01:17:46,819 Agda! Desça e cante para nós. 427 01:17:49,037 --> 01:17:53,250 Música não tem nada a ver com aula. - Cante, Agda! 428 01:17:53,335 --> 01:17:57,037 - Então ela pode cantar? - Muito bem. 429 01:17:58,050 --> 01:18:03,842 Boa noite, querido. - Cante algo legal para nós, então! 430 01:18:03,976 --> 01:18:07,227 "Jesus é meu noivo querido" 431 01:18:07,314 --> 01:18:10,435 "Eu sou seu" 432 01:18:10,569 --> 01:18:17,239 "Só de ti meu coração está próximo, eu sou seu" 433 01:18:17,329 --> 01:18:22,492 "Eu agora o mundo desdenha todas as suas alegrias para mim foram vãs..." 434 01:18:22,587 --> 01:18:26,633 - O que é isso? - Para comprar um vestido novo, irmã. 435 01:18:26,718 --> 01:18:31,298 Você não pode conseguir um vestido para isso! 436 01:18:31,391 --> 01:18:36,981 Então compre uma coleira nova para o cachorro. Mamãe o odeia, você sabe. 437 01:18:37,066 --> 01:18:42,490 - Ela odeia tudo que eu amo. - Exceto eu. 438 01:18:42,574 --> 01:18:45,493 Uma conspiração? 439 01:18:45,579 --> 01:18:51,537 Uma vez fui a um baile à fantasia como uma florista. 440 01:18:51,630 --> 01:18:59,095 Entrei em uma floricultura e a primeira coisa que vi foi o seio de Agda! 441 01:18:59,182 --> 01:19:02,683 E você sabe como eu adoro frutas... 442 01:19:02,771 --> 01:19:10,771 - A intimidade forçada não melhora ninguém. - Alguma coisa pode melhorar uma pessoa? 443 01:19:10,992 --> 01:19:18,540 - O que é isso debaixo da mesa? - Um dos fantasmas do Sr. Landborg! 444 01:19:18,628 --> 01:19:26,628 - Se você está vendendo fantasmas, eu compro! - Você pode ter um de graça. 445 01:19:30,687 --> 01:19:36,396 Um brinde a todos os fantasmas! Vivos e mortos. 446 01:19:36,488 --> 01:19:43,869 É apenas o cachorro do Stanny! "O melhor coisa sobre um homem é seu cachorro." 447 01:19:43,957 --> 01:19:50,129 Seu precioso animal de estimação está incomodando novamente. Para todos os que odeiam cães! 448 01:19:50,216 --> 01:19:55,130 Os cães são humanos demais para valer qualquer amor. 449 01:19:55,224 --> 01:19:58,261 Para todos os que odeiam cães! 450 01:20:01,066 --> 01:20:06,193 Delicioso! Aproxime-se para que eu possa alcançar. 451 01:20:08,326 --> 01:20:11,531 Delicioso. Muito delicioso. 452 01:20:18,925 --> 01:20:25,263 Você está aqui para se divertir. Tente ser como os outros. 453 01:20:25,352 --> 01:20:30,479 Parece tão fácil ser feminino e fraco. Mas não posso. 454 01:20:30,568 --> 01:20:36,905 Chegará o dia em que você estará sozinho e entediado como nós. 455 01:20:37,620 --> 01:20:44,290 Eu quero ser velho. eu fui jovem muito tempo e nada aconteceu. 456 01:20:44,380 --> 01:20:47,631 Você teve sorte. 457 01:21:05,870 --> 01:21:09,490 - Estou te incomodando? - Terrivelmente. 458 01:21:10,627 --> 01:21:17,048 Aquela ceia horrível! eu queria para estar com você. Eu vi você partir. 459 01:21:17,136 --> 01:21:21,006 - Eles não vão aprovar. - Seja corajoso, você disse. 460 01:21:21,101 --> 01:21:26,310 - Você vai se arrepender. - Sinta, você disse também. 461 01:21:26,400 --> 01:21:30,649 - Um aluno apto. - Um bom professor. 462 01:21:30,740 --> 01:21:36,448 - Um professor que não deveria dar palestras. - Mas é por isso que estou aqui. 463 01:21:36,540 --> 01:21:42,047 Mas deveria dizer que ele tem uma esposa em um asilo para doentes mentais, um filho pequeno 464 01:21:42,132 --> 01:21:46,843 e um péssimo hábito de desaparecer quando as coisas esquentam. 465 01:21:46,931 --> 01:21:54,562 Todas as características de um descuidado sedutor. E de quem é a culpa? 466 01:21:54,650 --> 01:22:00,027 Seu. Você é uma garota problemática. 467 01:22:07,044 --> 01:22:14,213 Por 18 anos eles me disseram Eu sou como eles. Eu quero um novo professor. 468 01:22:14,304 --> 01:22:18,719 Não me importo se você é um sedutor. 469 01:22:20,313 --> 01:22:26,936 Sim, estou ansioso pela morte. Isso pode mudar minha visão da vida. 470 01:22:27,032 --> 01:22:30,449 - Muito engraçado. - Não, muito sério. 471 01:22:30,537 --> 01:22:36,126 Nosso sistema escolar acabou alguns espécimes estranhos de masculinidade. 472 01:22:36,212 --> 01:22:42,964 - Os homens têm muito o que conversar. - De qualquer forma, não os queremos aqui. 473 01:22:43,097 --> 01:22:49,221 - Não é, querido? - A conversa dos homens é tão monótona quanto a das mulheres. 474 01:22:58,787 --> 01:23:04,246 Stellan, seja um anjo e pegue meu boá de penas no meu quarto. 475 01:23:04,337 --> 01:23:08,171 - Qual quarto? - Meu quarto. 476 01:23:08,259 --> 01:23:14,597 Como o menino é chato! Meu boá de penas, no meu quarto. 477 01:23:14,685 --> 01:23:18,899 Mãe, ele não conhece seu quarto. Ainda assim. 478 01:23:18,983 --> 01:23:25,654 Nós, meninos, nos escondemos todos os dias. Muito bom para nós. 479 01:23:25,785 --> 01:23:28,823 Então contaremos a ele. 480 01:23:28,915 --> 01:23:32,535 - É o segundo à direita. - À direita... 481 01:23:32,629 --> 01:23:38,255 Certo. Não foi embora. Papai dorme lá, ou tenta. 482 01:23:38,345 --> 01:23:44,351 - No primeiro andar. - Experimente o segundo, os quartos das empregadas. 483 01:23:44,479 --> 01:23:52,443 Você não era um oficial e um idiota essa observação pode parecer grosseira. 484 01:23:54,578 --> 01:23:59,741 Stellan, o boá de penas está na cama. 485 01:24:03,758 --> 01:24:08,885 Uma cama enorme... com espaço para um regimento inteiro. 486 01:24:12,980 --> 01:24:17,609 ...uma política que irá humilhe nosso país! 487 01:24:17,695 --> 01:24:22,443 - Isso importa? - Em qualquer país civilizado... 488 01:24:22,536 --> 01:24:28,624 O que estamos esperando? Claro! Nascer do sol... 489 01:24:28,712 --> 01:24:34,669 Você confundiu o pobre garoto. Ele vai olhar na sala à esquerda- 490 01:24:34,762 --> 01:24:41,302 que seu papai compartilha com as empregadas. Eu irei ajudá-lo. 491 01:25:41,110 --> 01:25:45,525 - Combina com você. - Sim, não é? 492 01:25:45,617 --> 01:25:52,833 Garoto lindo. Se eu fosse você, Eu me apaixonaria perdidamente por mim mesmo. 493 01:25:54,797 --> 01:25:58,464 É um problema enorme para mim. 494 01:25:59,304 --> 01:26:05,096 Quando eu me proponho Eu nunca consigo me decidir... 495 01:26:05,188 --> 01:26:11,774 Diga "sim". tenho certeza vocês seriam muito felizes juntos. 496 01:26:11,864 --> 01:26:18,581 - Mas e se eu fosse infiel? - E se você se pegasse nisso? 497 01:26:18,666 --> 01:26:25,632 Interessante! eu me veria através o buraco da fechadura, louco de desejo! 498 01:26:33,271 --> 01:26:38,268 Em que joelho estou sentado? Dele ou dela? 499 01:26:39,530 --> 01:26:44,954 - Escolher. - Ambos. Eu gosto de misturas. 500 01:26:45,038 --> 01:26:51,210 Só champanhe é tão chato. Adicione uma pitada de conhaque- 501 01:26:51,297 --> 01:26:56,674 e uma pitada de açúcar, e o que você ganha? 502 01:26:56,764 --> 01:26:58,556 Meu! 503 01:27:03,482 --> 01:27:09,606 Mas eu teria que provar antes de dar uma opinião. 504 01:27:12,329 --> 01:27:19,710 Não tire isso, faz parte de mim. Você não pode ser apenas você. 505 01:27:20,591 --> 01:27:23,427 Eu nunca estou. 506 01:27:24,931 --> 01:27:30,176 - Com a sua cintura eu nunca me preocuparia. - Sim, você faria. 507 01:27:30,272 --> 01:27:38,272 - Isso me colocou na cama com pessoas estranhas. - Era da sua cintura que eles queriam? 508 01:27:47,798 --> 01:27:52,711 - Meu prisioneiro! - Até os prisioneiros podem se divertir. 509 01:27:58,605 --> 01:28:00,563 Alguém está vindo! 510 01:28:02,403 --> 01:28:04,811 Assustado? 511 01:28:04,906 --> 01:28:08,573 Bem, temos muito tempo. 512 01:28:11,416 --> 01:28:15,712 - Quanto tempo você vai ficar? - Não muito. 513 01:28:15,797 --> 01:28:19,880 - Meu material de pintura está em Estocolmo. - Você não pode ir buscá-lo? 514 01:28:19,970 --> 01:28:25,394 - Se eu tivesse dinheiro. - Alguns trocados para meus rapazes de recados. 515 01:28:25,478 --> 01:28:29,430 Se eles forem bons e cumprirem seu dever. 516 01:28:55,523 --> 01:29:01,944 - Você a matou. Assassino! - Quieto! É apenas um cachorro. 517 01:29:02,116 --> 01:29:06,827 Pare com esse barulho, os convidados podem ouvir. 518 01:29:07,916 --> 01:29:11,536 - O cachorro me mordeu. - Deixe-me ver... 519 01:29:11,630 --> 01:29:15,380 Vou pegar envenenamento do sangue! 520 01:29:15,469 --> 01:29:21,475 Não estrague uma boa cena com conversas desnecessárias. 521 01:29:27,320 --> 01:29:30,904 Champanhe no terraço, senhor. 522 01:29:33,371 --> 01:29:38,913 - Eu a odeio! - O ódio pode ser agradável. 523 01:29:39,421 --> 01:29:46,886 Está tão perto do amor, mas muito mais emocionante. 524 01:29:46,974 --> 01:29:51,389 - Me abrace forte, Bernhard. - Você nunca vai crescer- 525 01:29:51,481 --> 01:29:55,944 - se você acredita no amor familiar. - Nem mesmo o seu? 526 01:29:56,029 --> 01:29:59,281 - Encontre outra pessoa. - Quem? 527 01:30:02,414 --> 01:30:05,618 Olhar! Nascer do sol. 528 01:30:52,196 --> 01:30:59,827 Certo! Passarão anos até que tenhamos um verão tão pacífico novamente! 529 01:31:15,772 --> 01:31:21,813 Eu sei o que você quer me dizer, mas você acha que vou me machucar. 530 01:31:24,660 --> 01:31:29,205 Eu amei Thomas uma vez. Ele me deixou. 531 01:31:30,460 --> 01:31:33,831 Faz quinze anos. 532 01:31:33,924 --> 01:31:39,680 Quem você quiser, Ângela, mas não ele. Ele não. 533 01:31:44,106 --> 01:31:49,981 Apenas algumas flores. Você viu o nascer do sol? 534 01:31:50,073 --> 01:31:53,907 - Sim. E você? - Sozinho. 535 01:31:53,995 --> 01:32:00,452 - Nunca se está sozinho então. - Não, Deus está conosco. 536 01:32:04,970 --> 01:32:08,471 Eu me pergunto se Deus está conosco. 537 01:32:09,810 --> 01:32:14,771 É por causa do Thomas que você... nunca quis... 538 01:32:14,859 --> 01:32:19,073 Claro que não. É porque sou mulher. 539 01:32:19,157 --> 01:32:24,617 Um homem faz o que quer, ou o que ele acha que deveria fazer. 540 01:32:25,709 --> 01:32:29,578 - Eu não reclamo. - Por que não? 541 01:32:38,686 --> 01:32:41,261 Tomás! 542 01:32:48,826 --> 01:32:51,497 - Idiota! - Tirano! 543 01:32:51,580 --> 01:32:54,287 Não faça isso de novo. 544 01:32:54,376 --> 01:32:57,544 Estou apenas descobrindo quão complicada é a felicidade. 545 01:32:57,631 --> 01:33:04,467 - A felicidade é apenas uma parte. - Você disse que é tudo. 546 01:33:12,236 --> 01:33:15,938 Um para cada semana que estivemos juntos. 547 01:33:17,702 --> 01:33:21,749 Pensei que os amantes tivessem esquecido o tempo e o espaço. 548 01:33:21,834 --> 01:33:24,207 Guerra! 549 01:33:27,550 --> 01:33:30,719 É guerra, pai! 550 01:33:34,811 --> 01:33:38,146 Venha aqui, Cecil, não seja bobo. 551 01:33:39,193 --> 01:33:43,144 - Guerra! Guerra! - Calma, você está assustando Ângela. 552 01:33:43,824 --> 01:33:50,364 Ela não está com medo. Ela nos ajudará. Vamos para a guerra, não vamos? 553 01:33:50,459 --> 01:33:52,334 Veremos. 554 01:34:25,928 --> 01:34:28,599 Ele não voltará. 555 01:34:29,851 --> 01:34:35,393 Mas ele escreverá e eu devo ir até ele. 556 01:34:35,484 --> 01:34:40,991 É guerra. Ele está em guerra consigo mesmo, você, qualquer um que fique em seu caminho. 557 01:34:43,037 --> 01:34:47,748 - Ele não vai se casar com você. - Estou carregando o filho dele. 558 01:34:47,836 --> 01:34:51,882 - Tem certeza? - Jacob me examinou. 559 01:34:53,052 --> 01:34:58,215 - Alguém mais sabe? - Eu tenho que contar a ele. 560 01:34:58,310 --> 01:35:04,600 - É filho dele também. - Não, é seu. Somente seu. 561 01:35:04,694 --> 01:35:09,192 Agora você só deve pensar de você e de seu filho. 562 01:35:09,284 --> 01:35:11,159 Nosso filho. 563 01:35:13,290 --> 01:35:15,284 Nosso filho? 564 01:35:17,588 --> 01:35:20,341 Você também quer? 565 01:36:22,893 --> 01:36:28,138 Você parece feliz. Aconteceu alguma coisa? 566 01:36:38,040 --> 01:36:41,126 O que você diz sobre isso? 567 01:36:46,303 --> 01:36:51,382 - Não sei o que pensar. - Ah não, não sou eu. 568 01:36:51,853 --> 01:36:55,223 Sabe onde encontrei? 569 01:36:55,316 --> 01:37:01,607 Na casa grande, onde está tudo tão respeitável e legal. 570 01:37:01,700 --> 01:37:06,281 Isso mesmo. No quarto de Ângela. 571 01:37:07,668 --> 01:37:15,216 Todos os anos nós os respeitamos. Mas eu vi como eram as meninas! 572 01:37:18,183 --> 01:37:24,307 Petra, com seus ares e graças, não sabe nada. 573 01:37:24,401 --> 01:37:29,990 Eu vou contar a ela! E qualquer outra pessoa que queira ouvir. 574 01:37:30,076 --> 01:37:35,832 Eu vou pagá-los de volta por todos os meus anos casado com seu fazendeiro imundo! 575 01:37:41,176 --> 01:37:44,297 Ah, que bom ver você de novo. 576 01:37:44,389 --> 01:37:48,340 - Muito legal. - Até agora, pelo menos. 577 01:38:15,643 --> 01:38:20,391 - Dificilmente um vestido adequado agora... - Costurar me anima. 578 01:38:20,484 --> 01:38:25,991 - Melhor pensar no bebê. - Por que? Ele não pensa em mim. 579 01:38:26,743 --> 01:38:32,915 - Você não tem nada para colocar nele. -Ele não vai a festas por um tempo... 580 01:38:34,129 --> 01:38:37,998 - Tem espelho em casa? - Na galeria. 581 01:38:44,603 --> 01:38:49,148 - Quanto tempo mais? - Não sei. Ele simplesmente vai aparecer- 582 01:38:49,235 --> 01:38:54,694 - algum dia e diga "Aqui estou!" - Ele terá senso de humor. 583 01:38:54,784 --> 01:38:58,321 Eu me pergunto se meu filho vai? 584 01:38:58,415 --> 01:39:05,500 Sim, meu filho. Meu artista, meu explorador... 585 01:39:06,844 --> 01:39:09,515 ...minha garota. 586 01:39:09,598 --> 01:39:12,173 Eu preferiria uma garota. 587 01:39:12,269 --> 01:39:16,315 Podemos compartilhar minhas roupas de bebê. Já fiz muitos. 588 01:39:16,400 --> 01:39:17,729 Agda! 589 01:39:17,818 --> 01:39:20,856 Venha e sente-se para mim. 590 01:39:20,948 --> 01:39:26,906 - Se for preciso, traga a criança também. - Eu tenho que trabalhar. 591 01:39:39,267 --> 01:39:42,103 Agora, agora, suavemente. 592 01:39:42,188 --> 01:39:48,478 Você é uma futura mamãe, não uma garotinha. 593 01:39:48,572 --> 01:39:54,364 Acabei de ter uma conversa com seu amigo interessante. 594 01:39:56,584 --> 01:40:01,829 Vou providenciar para que ele faça a coisa certa. 595 01:40:02,760 --> 01:40:08,516 Embora eu não consiga ver por que me importo... 596 01:40:08,602 --> 01:40:13,515 ...sobre alguém que não consegue assistir um nascer do sol sem perder as calças. 597 01:40:13,609 --> 01:40:17,395 Fique quieto ou ficarei com raiva. 598 01:40:17,490 --> 01:40:23,911 Não grite comigo. Eu sou uma deusa, com uma mensagem do céu. 599 01:40:24,000 --> 01:40:28,913 Deusas não têm crianças revoltantes em suas barrigas. 600 01:40:29,007 --> 01:40:35,428 - Quer saber um segredo? - Aquela Ângela tem pãozinho no forno! 601 01:40:44,572 --> 01:40:51,242 - Posso conversar em particular? - Não, por que em particular? 602 01:40:51,332 --> 01:40:57,705 - Para que ela não... - Ela não vai ouvir, não vai entender. 603 01:40:59,678 --> 01:41:05,469 - Você é noivo dela? - Você pegou a pessoa errada. 604 01:41:05,561 --> 01:41:12,896 - Isso é ridículo. - E extremamente divertido. Prossiga. 605 01:41:13,657 --> 01:41:21,371 Estou incomodado com relação ao parte lesada com quem não posso me casar. 606 01:41:21,460 --> 01:41:22,871 Fique quieto! 607 01:41:24,005 --> 01:41:31,340 - Ah, por quê? - Um arranjo familiar. Financeiro. 608 01:41:33,185 --> 01:41:37,600 De qualquer forma, ela é uma garota bonita e elegante. 609 01:41:40,655 --> 01:41:47,325 Então eu tenho uma proposta. Uma anuidade vitalícia de 10.000 coroas. 610 01:41:48,667 --> 01:41:51,539 Muito tentador. 611 01:41:52,923 --> 01:41:57,753 O que devo fazer em troca? - Não se intrometa, Agda! 612 01:41:57,847 --> 01:42:03,853 - Apenas case com ela. - Servo da mamãe? Eu 613 01:42:03,939 --> 01:42:07,144 Ela é seu modelo. 614 01:42:08,279 --> 01:42:11,732 A resposta ainda é não. 615 01:42:14,371 --> 01:42:18,952 Quanto você disse? 616 01:42:19,045 --> 01:42:23,294 Dez... talvez quinze mil. 617 01:42:36,738 --> 01:42:39,824 - Aceito. - Realmente? 618 01:42:39,909 --> 01:42:44,490 Por que não? Ela é uma garota bonita e elegante! 619 01:42:44,583 --> 01:42:47,502 Agda, vamos nos casar! 620 01:42:50,758 --> 01:42:55,672 Pessoa errada de novo! Isso é extremamente emocionante. 621 01:43:06,365 --> 01:43:12,453 Onde está o pároco? É típico que Deus sempre chegue tarde. 622 01:43:12,541 --> 01:43:19,377 Este é um ensaio sério. Não seja estúpido como sempre. 623 01:43:20,469 --> 01:43:26,842 Queridos amigos, sejam bem-vindos à casa de Deus! 624 01:43:41,250 --> 01:43:44,169 Um casamento muito incomum. 625 01:43:45,256 --> 01:43:50,632 Também é muito incomum manter o chapéu na igreja. 626 01:43:59,151 --> 01:44:05,157 - Eu tinha que ver a noiva feliz. - Ainda não sou casado. 627 01:44:10,460 --> 01:44:17,212 Já faz muito tempo que não recebo um beijo de verdade. Acho que não vou me casar. 628 01:44:17,303 --> 01:44:20,056 Ah, sim, você vai. 629 01:44:20,141 --> 01:44:25,517 Acalme-se, Agda - de qualquer forma até depois do casamento. 630 01:44:29,154 --> 01:44:34,910 Observem com atenção, meus queridos. Passos pequenos e delicados... 631 01:45:03,830 --> 01:45:09,124 Uma congregação cristã inteira estão de olho em você. 632 01:45:16,724 --> 01:45:19,217 - Eu serei eu! - Claro. 633 01:45:24,695 --> 01:45:31,199 Este é o momento mais importante da sua vida. 634 01:45:31,288 --> 01:45:37,245 Não importa se você levou uma vida rápida com outros homens e mulheres. 635 01:45:37,338 --> 01:45:41,718 - Eu não. - Bobagem da sua parte. 636 01:45:42,721 --> 01:45:48,644 Não importa se você pretende ser infiel sempre que possível. 637 01:45:48,730 --> 01:45:50,522 Eu não. 638 01:45:52,569 --> 01:45:56,438 A noiva não é apenas boba, ela é mentirosa. 639 01:45:56,575 --> 01:46:03,328 Você apenas promete, na presença de alguém em quem você não acredita... 640 01:46:03,419 --> 01:46:06,623 - Ah, mas eu acredito. - O que? 641 01:46:06,715 --> 01:46:10,252 - Eu acredito. - Em quê? 642 01:46:10,345 --> 01:46:14,891 - Em Deus. - Isso é apenas a sua consciência pesada. 643 01:46:14,977 --> 01:46:20,734 Então apenas prometa amar um ao outro para melhor ou pior até a morte- 644 01:46:20,819 --> 01:46:26,065 ou algo igualmente atraente, você se separa. 645 01:46:26,202 --> 01:46:29,573 É isso. Não é muito doloroso, ou? 646 01:46:29,666 --> 01:46:31,624 O anel! 647 01:46:32,795 --> 01:46:36,332 Eu reconheço isso! 648 01:46:36,426 --> 01:46:42,265 - Acho que Gustav não se importaria. - Ele deu para nós dois. 649 01:46:45,105 --> 01:46:47,348 Bernardo? 650 01:48:01,885 --> 01:48:03,796 Bernardo! 651 01:49:20,335 --> 01:49:25,758 - O que você está fazendo? - Comemorando minha liberdade. 652 01:49:46,040 --> 01:49:52,496 Dizem que tudo é diferente quando você é casado. Eu sinto o mesmo. 653 01:49:52,591 --> 01:49:59,131 A razão pela qual nos casamos foi para conseguir o que você já teve! 654 01:49:59,226 --> 01:50:04,934 Você ouviu o bebê chorando na igreja? Significa azar. 655 01:50:06,027 --> 01:50:11,273 Bernhard, meu marido recusa para me dar mais champanhe. 656 01:50:26,307 --> 01:50:31,767 - O que você disse parece horrível. - Ele insistiu em se casar com ela. 657 01:50:31,857 --> 01:50:38,943 Nobre dele. Se apenas outros membros da família eram metade decentes. 658 01:50:39,035 --> 01:50:46,168 - Quando é o feliz evento? - Ao mesmo tempo, se tivermos sorte. 659 01:50:49,425 --> 01:50:53,092 Uma festinha familiar sentimental. 660 01:51:10,456 --> 01:51:18,336 É estranho pensar que neste momento o exército alemão está atacando. 661 01:51:18,426 --> 01:51:23,340 Metralhadoras chacoalhando, baionetas brilhando. 662 01:51:23,434 --> 01:51:28,679 - Assim como em casa. - Bolo! Bah! 663 01:51:33,156 --> 01:51:39,114 A guerra certamente iluminou a triste existência das pessoas. 664 01:51:44,256 --> 01:51:48,837 A cerimônia de casamento ocorreu sem problemas. 665 01:51:55,231 --> 01:51:59,361 Os noivos caíram em pedaços! 666 01:51:59,445 --> 01:52:02,650 Uma boa imagem do casamento. 667 01:52:02,742 --> 01:52:06,029 Cutuque-o e ele desmorona. 668 01:52:06,122 --> 01:52:09,742 -Adele... - Não foi minha culpa. 669 01:52:12,214 --> 01:52:15,964 Aí está você, pessoal. 670 01:52:16,053 --> 01:52:19,887 - Pegue os pedaços como estão. -Adele! 671 01:52:24,941 --> 01:52:29,902 Posso lembrá-lo que você é um convidado nesta casa. 672 01:52:33,454 --> 01:52:38,581 Então estou convidado a sentar e ser educado e não dizer nada? 673 01:52:39,797 --> 01:52:43,250 Quem você pensa que eu sou?! 674 01:52:44,554 --> 01:52:49,182 Ninguém menciona os convidados indesejados- 675 01:52:49,269 --> 01:52:52,437 enrolado na barriga daqueles dois. 676 01:52:52,524 --> 01:52:58,695 Nem uma palavra! Por que você não bebe a saúde deles? 677 01:53:00,953 --> 01:53:06,294 Porque isso iria estragar toda a sua conversa sobre casamento e amor. 678 01:53:06,628 --> 01:53:11,921 Não existe amor! São apenas camas, sujeira e lodo! 679 01:53:12,720 --> 01:53:16,007 Deixe-me em paz, deixe-me ir. 680 01:53:20,982 --> 01:53:24,400 Devo me desculpar por ela. 681 01:53:33,793 --> 01:53:37,662 Agora veja o que eu fiz. 682 01:53:40,219 --> 01:53:44,301 Quando eu estava arrumado pela primeira vez. 683 01:53:44,392 --> 01:53:49,270 - E você me arrasta na lama! - Ir para a cama. 684 01:53:59,122 --> 01:54:01,959 Gentil, não é? 685 01:54:02,878 --> 01:54:09,299 Um homem de verdade não deveria ser gentil, um homem de verdade me daria um filho 686 01:54:09,387 --> 01:54:13,636 ou me mate! Não, cuidado com meu vestido! 687 01:54:17,733 --> 01:54:23,276 Pobre Tord! Você nunca ousa pegar o que deseja. 688 01:54:24,201 --> 01:54:29,280 Você perdeu sua chance esta noite com Petra! 689 01:54:30,210 --> 01:54:36,334 Isso te acordou, não foi? Petra, tão elegante. 690 01:54:36,427 --> 01:54:41,970 Ela parece uma quem tem que se satisfazer. 691 01:54:42,061 --> 01:54:47,402 - Esses são seus truques. - Porque não tenho homem de verdade! 692 01:54:49,196 --> 01:54:54,157 Vá em frente! Acabe comigo, é isso que você quer! 693 01:54:56,081 --> 01:54:59,369 Vá em frente, me mate! 694 01:55:08,725 --> 01:55:14,268 - O que deu errado? - Estrangulado pelo cordão umbilical. 695 01:55:29,881 --> 01:55:35,923 Ajude-me a carregar a noiva para o quarto! 696 01:55:46,990 --> 01:55:50,740 Um brinde ao casal de noivos. 697 01:56:00,301 --> 01:56:04,597 Dormirei como um tronco. Boa noite. 698 01:56:16,450 --> 01:56:18,610 Na sua noite de núpcias! 699 01:56:18,704 --> 01:56:25,077 Ele tentou me enganar. Foi realmente com você que me casei. 700 01:56:28,343 --> 01:56:34,384 - Cuidado com minha noite! Custou muito. - Do dinheiro de quem?! 701 01:56:44,867 --> 01:56:50,410 - Pronto, tudo acabado. - Não doeu nem um pouco. 702 01:56:50,501 --> 01:56:54,335 Nada te machuca, não é? 703 01:57:05,899 --> 01:57:09,435 Ângela! 704 01:57:09,529 --> 01:57:12,235 Por que você continua fugindo? 705 01:57:12,325 --> 01:57:15,529 - Você está infeliz? - Não. 706 01:57:15,621 --> 01:57:19,407 - Feliz, então? - Não... 707 01:57:21,004 --> 01:57:25,300 Não se preocupe. Estarei de volta em breve. 708 01:57:27,222 --> 01:57:29,299 Jacó? 709 01:57:30,101 --> 01:56:41,728 É preciso ser feliz? 710 01:56:41,738 --> 01:56:43,876 Aí agora... tudo acabado. 711 01:56:44,651 --> 01:56:46,346 Não doeu nem um pouco. 712 01:56:48,898 --> 01:56:50,721 Nada te machuca, não é? 713 01:57:05,669 --> 01:57:07,036 Ângela! 714 01:57:09,373 --> 01:57:11,364 Por que você continua fugindo? 715 01:57:11,575 --> 01:57:14,772 - Você está infeliz? - Não. 716 01:57:15,379 --> 01:57:19,873 - Feliz, então? - Não. 717 01:57:20,851 --> 01:57:23,251 Não se preocupe. Estarei de volta em breve. 718 01:57:27,090 --> 01:57:28,751 Jacó? 719 01:57:29,960 --> 01:57:31,552 É preciso ser feliz?